Labelling tins with a labelling machine